disegno di gaetano vergara (c) 2005

seguirás el ejemplo del alarife anónimo y extraviarás al futuro lector en los meandros y trampas de tu escritura : […] captar al intruso ingenuo, seducirlo, embaucarlo, envolverle en las mallas de una elusiva construcción verbal, aturdirle del todo, forzarle a volver sobre sus pasos y, menos seguro ya de su discurso y la certeza de sus orientaciones, soltarle otra vez al mundo, enseñarle a dudar
[Juan Goytisolo, Variaciones sobre un tema fesí, Juan sin Tierra, 1975]

disegno originale di gaetano vergara (c) 2005

seguirai l’esempio del fabbricatore anonimo e farai perdere il futuro lettore nei meandri e nelle trappole della tua scrittura : […] captare l’intruso ingenuo, sedurlo, imbacuccarlo, avvolgerlo nelle maglie di un’elusiva costruzione verbale, stordirlo del tutto, forzarlo a tornare sui suoi passi e, ormai meno sicuro del suo discorso e della certezza dei suoi orientamenti, scioglierlo di  nuovo al mondo, insegnargli a dubitare
[miei disegno e traduzione]

disegno di gaetano vergara (c) 2005

Annunci