Testicoli gialli – Seconda parte
Sull’onda dei micro- e minigialli raccolti sul suo blog da Zop, pubblico qui sotto altri tre testicoli gialli (anche in questo caso, si tratta di traduzioni di alcune delle minificciones che ho scritto negli scorsi anni in lingua spagnola per Ficticia).
III
La sorpresa
“Per evitare sorprese, devi sempre aspettarti tutto da tutti ", disse suo padre prima di trafiggergli il cuore con la forchetta ancora unta di un’insalata condita male.
gaetano vergara © 2002
Versione originale: La sorpresa
IV
Reo confesso (rivelazione dall’altro lato)
.oihcceps olla imradraug id odom ous li ovatroppos non éhcrep iaccipmi oL
gaetano vergara © 2003
Versione originale: Reo confeso (revelación desde el otro lado)
V
AD 2006: Un’invenzione che nessuno ebbe il tempo di conoscere
L’inventore JL Junior intraprese il suo primo viaggio nel tempo all’età di quarant’anni. Scelse quella meta relativamente vicina per conoscere quel bastardo di suo padre e vendicarsi del suo abbandono. Ma quando raggiunse il 1965, si rese conto che lì non c’era nessun JL Senior.
Deluso, si consolò tra le cosce della puttana che, qualche mese dopo, sarebbe stata sua madre.
gaetano vergara © 2004
Versione originale: AD 2005: Una invención que nadie conoció
… si può dire… “perdinci!” ? :-)
Deliziosi testicoli…
io direi “blasfemo”
eccezionale
bando ai moralismi! Chi non si è mai auto-partorito (almeno in questa vita!)?… scagli la prima pietra… e mi scansi.
Io sono ancora immoralmente infedele al “testicolo” di Caino… (eh eh eh) ed ho scovato questa chicca milonguera:
“Cuando Juan Iberra vio
que el menor lo aventajaba,
la paciencia se le acaba
y le armó no sé qué lazo
le dio muerte de un balazo,
Así de manera fiel
conté la historia hasta el fin;
es la historia de Caín
que sigue matando a Abel.”
Quando Juan Oberra capì
che lo superava
(doveva alla giustizia più morti del fratello maggiore)
Perdette la pazienza e gli tese un imboscata…
Così in un mondo fedele
sono giunto fino alla fine;
è la storia di Caino che continua a uccidere Abele…
bellino il giallino!
tratto dalla
MILONGA DE DOS HERMANOS
di Borgesito nostro
ciau… ora vado “a ddircelo a Zopp”
sono rimasto folgorato dal tuo giallino allo specchio! sul serio! anche quello del paradosso della macchina del tempo è un tema a me caro… z
ancora!
Deliciosamente blasfemo!!!!!
…sono bellissimi questi giallini!!!!
Baci.
Conocía los dos primeros, pero al verlos me di cuenta de que tenía ganas de releerlos. El tercero me encantó.
Genio.
:)
!!!
Mi querido amigo, tu imaginación es sorprendentey fecunda. El tema algo escabroso, pero creo que todos tenemos algo oculto siempre que se parece a ese sujeto que se suicida o se detesta ante el espejo.
Un saludo
ciapaopo apamipicopo aipitapan (per non farmi trovare dalla yuta io sono sempre nell’illegalità)
magnifico, il delitto allo (dello) specchio. però, questi testi, che testicoli…
piena d’invidia
manginobrioches
L’invidia è una forza sana, che muove il mondo.
Inoltre, mai avuta l’invidia del pene. Ma talora, ahimé, l’invidia delle pene.
buona giornata