Ti lascio un messaggio
schiacciato
in una bottiglia di plastica,
e quando l’aprirai
la sentirai scricchiolare
mentre ne esce fuori l’aria.
Ti lascio un messaggio
in una bottiglia di plastica
di quelle vuoto a perdere,
come le mie parole
piene d’amore e noia
per me e per te.
Ti lascio un messaggio
per dirti che
ti lascio un messaggio
in una bottiglia di plastica.
Dietro
ci troverai scritto
che ti lascio,
senza ansia
né perché.
Ma non impressionarti
se lo troverai bagnato
di lacrime.
Potrebbe
anche essere
un residuo
d’acqua
o il riflusso
di un’onda
lontana.
gaetano vergara (c) 05.05.05
((( aitanblog ))) 
Da “message in a bottle” al “Messaggio” di Alice. Ah, quante note tornano a galleggiare nel mare dei pensieri insieme alla tua bottiglia.
"Mi piace""Mi piace"
… sad and bitter…
"Mi piace""Mi piace"
No tengo más tu dirección, quiero saber cómo te fue en el espectáculo de tango!
Besos
"Mi piace""Mi piace"
El espectáculo de tango tuvo éxito. Fue un buen estreno para nosotros. Sólo hubo algunos pequeños problemas técnicos con audio y luces. Pero nada grave, y todo en la norma si se piensa que no tuvimos la posibilidad de ensayar antes el espectáculo sobre las tablas de aquel enorme teatro (enorme para mi emoción).
Los músicos tocaron muy bien, sobre todo a medida que se fueron calentando. Mi voz llegó clara (ésta era mi mayor preocupación) y la gente nos siguió con mucha atención y largos aplausos.
El único problema (pero eso te lo digo en voz baja) es que los músicos quieren repetir la experiencia lo más pronto posible, y yo no, no en seguida, por lo menos.
hasta pronto,
tanonapolitano
"Mi piace""Mi piace"
è bellissima, aitan bellissima e struggente.
sono rimasta senza parole assorta nelle tue… legata abbracciata al tuo sentire.
"Mi piace""Mi piace"
Messaggio a manovella
“Sono un messaggio chiuso
nella bottiglia del messagger
fermo nel bagnasciuga
non mi sposta il seder
il tempo è un alambicco
che piano piano mi cola a picco
nel ghiaccio del cyber mare
sono un messaggio da riportare…
Il gaetano m’ha mandato
a chi parlo non ho capito
la corvetta sta di vedetta
che non si stappi quel collo in fretta
Sottocoperta la il Tano canta
sopracoperta il tango parla
il payaso ci gioca a palla
e la bottiglia mi tiene a galla
Ma un giorno sotto sale
una sorpresa venne dal mare
dal fondo di un’altroblog
un messaggio cozzò nel post
un suono scosse la chiglia
di me stesso nella bottiglia
appeso per il boccaglio
suono l’armonica a
quell’abbaglio …
“messaggio a manovella
per la coda della tua bella
serenata marinata
per la notte che se n’è
andata
serenata di capodoglio
per il tuo cuore chiuso
sott’olio”
A spasso in mezzo al mare
questo è un messaggio da riportare
stregato nella plastica
parole scritte a macchina
questo è il mio adios -sirena
con la coda di una balena !
Messaggio a manovella…. ”
Questa personale reinterpretazione caposselliana è tutta dedicata al tuo messaggio … tra la noia, le lacrime, l’ansia, il vuoto… avevi dimenticato di metterci il sorriso.
E’ un messaggio vero, vero? travestito da prova tecnica
:-)
O.T.
Volevo chiederti del éxito de tu espectáculo de tango ma vedo che qualcun altro mi ha preceduto. Mizzica hermano tanonapolitano, sapessi, pure io ho avuto la posibilidad de ensayar auno espectáculo tanguero y danserin sobre las tablas de un teatro e pue mi emoción fu grande.
Los pies milonguearon muy bien, sobre todo a medida que se fueron calentando. Yo soy estata (? ah ah ah) una buena suguidora (ésta era mi mayor preocupación) y la gente nos siguió con mucha atención y largos aplausos.
Viviamo vite parallele io e te, parallele e speculari.
Ciau, pciùk!
O.T.
saporosa la traduccion … mi ha messo voglia di scrivere di te, dell’aitan
che scrive dell’arabo
che scrive di Alonso Chisciano
che è Chisciotte… che ammazzò l’arabo di cui scrisse l’Aitan di cui scrisse Farolit…”che al mercato mi padre comproooò”!
lo so… sono pazza… lo so.
:-D
"Mi piace""Mi piace"
no pude resistir las ganas de traducir, así que va mi traición:
Te dejo un mensaje
forzado
en una botella de plástico,
y cuando la abras
la oirás chirriar
mientras se le sale el aire.
Te dejo un mensaje
en una botella de plástico
del vacío por perder,
como mis palabras
llenas de amor y hartazgo
por mí y por tí.
Te dejo un mensaje
para decirte que
te dejo un mensaje
en una botella de plástico.
Detrás
hallarás escrito
que te dejo,
sin ansia
ni porqué.
Pero no te impresiones
si lo encuentras bañado
de lágrimas.
Podría
también ser
un residuo
de agua
o el reflujo
de una ola
lejana.
(por si no quedó claro: me gustó mucho)
Santiago
"Mi piace""Mi piace"
Muchas gracias, Santiago, por tu traducción. Me encanta cuando alguien me sabe traicionar de esta manera…
"Mi piace""Mi piace"
E molte grazie anche a Farolit per il suo lindo sorriso a manovella.
Espero que tu sepas siempre ser una buena seguidora, de éstas que siguiendo guían.
Aspetto la tua filastrocca chiusa in una scatola cinese nella pancia dell’ultima matrioska “che al mercato mi padre comproooò” (o era il tuo?).
"Mi piace""Mi piace"
Gracias, tanito, por tu respuesta. Me alegra mucho que haya salido todo tan bien. En cualquier momento armo un espectáculo napolitano en Buenos Aires! ;)
Che, veo que tenés más de una amiga con vida paralela a la tuya…
:)
Besote
"Mi piace""Mi piace"
da giorni ascolto un brano di Thomas New Man, “the plastic bag theme”, e non è questo il titolo, ma è il titolo che porto sempre all’occhio come la conchiglia all’orecchio: vedo una telecamera lenta, paziente,nero alle spalle e muro ocra in fronte.Là, sul marciapiedi, danza una busta di plastica al vento. Resta così per un’ora forse, o anche più. Ed è bellezza.
ecco, ora immagino la tua parola non in bottiglia di plastica ma accartocciata in quella busta. E la vedo danzare tra i vuoti a perdere e i per me-per te, tra un’impressione un’accento e un residuo d’acqua. QUando lei aprirà, troverà ogni lettera affogata in quel piccolo lago. Piccoli cadaveri di lingua adagiati sul fondo della plastic bag.
Una forse ancora respira -la sola che tu speravi d’evitare, signor pagliaccio- no, risale a galla perchè ha una gambetta ad ovest e un cappello ad est, e al centro numero pari di lettere, la perfezione! Lei la raccoglie, guarda sotto e poi sopra e in punta di tacco legge: “perchè”.
Bien, siamo giunti qui? Prosegua, su! (sto un po’ fumée, gaetanello..pardon)
"Mi piace""Mi piace"
bello
"Mi piace""Mi piace"
Su Blowzabella (scusino gli altri visitatori il criptico esordio) concordo in pieno: un tocco di piva, una spruzzata di saltarello e un eco di tarantella. Preciso il bouquet che ho sentito io.
"Mi piace""Mi piace"
Siempre me gustaron los mensajes, aunque vinieran de desconocidos y en botellas de plástico….
"Mi piace""Mi piace"
Che bella narrazione poetica, amorosa e amara, delicatissima e senza sconti. Qualcosa della vita di tutti ci si specchia. nell’acqua, nella bottiglia anche se di plastica, nelle parole.
"Mi piace""Mi piace"
una volta i messaggi si inviavano in una bottiglia di vetro. è meno inquinante ma più fragile…
"Mi piace""Mi piace"
anch’io ti lascio un messaggio: sono una sbuffona (senza r). e tu? …ciao. erica.
"Mi piace""Mi piace"
il mio messsaggio di addio per lui sarebbe più sintetico:”FANCULO”.:).ma tu riesci sempre a essere più diplomatico e romantico di me.
"Mi piace""Mi piace"
non dubitavo, i suoi occhi esondano Gaetano, tramutando plastiche futili in carabattole amorose
"Mi piace""Mi piace"
Ecco sono entrata qui con un “emmenomale!!” che premeva per uscire dalla mia tastiera… ma mi rendo conto che è inadeguato… questi tuoi versi meritano un ingresso in punta di piedi. Bentrovato. Flor
"Mi piace""Mi piace"
grazie passante sconosciuto per il brindisi alla vita..
"Mi piace""Mi piace"
La trovo giustamente secca, ma non arida, il sentimento compresso
e occulto delle poesie che mi piacciono. Ho aperto un mio blog da pochissimo e mi piacerebbe che gli dessi un’occhiata.
Tanti saluti e buona giornata.
"Mi piace""Mi piace"
Me ha gustado muchísimo ver tu faceta poética, sin saber italiano la he entendido perfectamente…Te felicito.
Un saludo desde España.
"Mi piace""Mi piace"