……
:::::::::::
interludio
livoroso,
arrogante,
peDante
ed autocriticante

Dorme Publio di tanto in tanto,
trova sonno in ciascun canto
e sovente non porta il conto.

Nell’aulica commedia
le strofe sono tante
ma tante tante tante
che di tanto in tanto
risulta vacillante
anch’il verso di Dante.

Dorme Omero ogni tanto, 
dorme tanto pure Dante
e io sempre sonnecchiante

¡Por el amor / del arte, / el honor / de mi vida / y el buen nombre / de la poesía,
te ruego, / Machado, / enséñame
a despertar / el alma dormida / antes que se acabe / para siempre / la partida
!

Yo me afano y me desvelo
da molti giorni e non mi decido:
¿ma a voi piace di più

"Dorme Publio di tanto in tanto,
trova sonno in ciascun canto
e sovente non porta il conto."

oppure

"Dorme Publio di tanto in tanto,
trova sonno in ogni canto
e pertanto non porta il conto."?

 

Advertisements