Tag

,

He achieved success who has lived well, laughed often, and loved much;
Who has enjoyed the trust of pure women, the respect of intelligent men and the love of little children;
Who has filled his niche and accomplished his task;
Who has never lacked appreciation of Earth’s beauty or failed to express it;
Who has left the world better than he found it,
Whether an improved poppy, a perfect poem, or a rescued soul;
Who has always looked for the best in others and given them the best he had;
Whose life was an inspiration;
Whose memory a benediction.

Bessie Anderson Stanley (1879-1952)
___________

Ha avuto successo chi ha vissuto bene, ridendo spesso e amando tanto;
Chi ha goduto della fiducia di donne pure, del rispetto di persone intelligenti e dell’amore dei bambini;
Chi ha trovato il suo posto nel mondo e ha portato a termine il suo compito;
Chi non ha mai smesso di apprezzare ed esprimere la bellezza della Terra;
Chi ha lasciato il mondo meglio di come l’ha trovato,
Si tratti di un papavero ben coltivato, di una poesia perfetta o di un’anima risanata;
Chi ha cercato negli altri il meglio e agli altri ha dato il meglio di sé;
Colui la cui vita è stata un’ispirazione,
E la cui memoria resta una benedizione.

(La traduzione è mia)