Tag

,

“Lo pneuma dei greci, la ruah degli ebrei, il soffio vitale…, il segno della vita, l’anima, lo spirito, l’aria che viene fuori dalla nostra bocca…”

– Aheja!
– Ma c’a’ ditto? Nun ‘o penza’… Stute ‘sta cosa e stamme vicino…
– …!?
– Jamme bello, ja’, viene cca, statte zitto zitto e damme ‘nu vaso…
– Patatrac!

“In talune religioni lo pneuma viene associato all’esalazione dell’anima, lo spirito che abbandona il corpo, l’ultimo respiro…”

– Seh, Seh…!
– Aaaaaaah! Viene cca’!
– Aspe’, stongo a ffa’ ‘o giallo!
– Vabbuò, mo ‘a stute je ‘sta sfaccimna ‘e televisione…
– …
– E levatella sta mascherina… E dammello ‘nu vaso…
– ‘Nu vaso, ‘nu vaso. Ma ‘e ‘ntiso bbuono…?


Un po’ di vocabolario per i lombardo-veneti e zone collegate:

▪️Ma c’a’ ditto? > Ma cosa ha detto?
▪️Stute > Spegni
▪️Jamme bello > Forza, Suvvia, “Come on”
▪️Vaso > Bacio
▪️Stongo a ffa’ ‘o giallo > Mi sto facendo sotto dalla paura
▪️’Sta sfaccimna ‘e televisione > Questa caspita di televisione
▪️Ma ‘e ‘ntiso bbuono > Ma hai sentito/capito bene