Tag

, , ,

Quasi un meme plurilingue per mia figlia, per i miei alunni e per chi vuol sentire.

No quiero que seas la mejor persona del mundo. No me importa si ganas todas las competiciones o si las pierdes todas. El éxito ajeno y la aceptación del público no lo son todo en esta corta vida.
No me importa lo que digan o piensen los demás.
Quiero que seas única y hagas todo lo mejor para hacer lo mejor que puedas hacer y ser la mejor que puedas ser.
Esto es lo que quiero y solo esto deseo para ti.

I don’t want you to be the best person in the world. I don’t care if you win all the competitions or if you lose them all. Outward success and public acceptance aren’t everything in this short life.
I don’t care what others say or think.
I want you to be unique and do your best to do the best you can do and be the best you can be.
That’s what I want and only that I wish for you.


Não quero que você seja a melhor pessoa do mundo. Não me importa se você ganha todas as competições ou se perde todas. O sucesso externo e a aceitação do público não são tudo nesta breve vida.
Eu não me importo com o que os outros dizem ou pensam.
Eu quero que você seja única e faça o seu melhor para fazer o melhor que você pode fazer e ser o melhor que você pode ser.
Isso é o que eu quero e é isso que eu desejo para você.



Non voglio che tu sia la persona migliore del mondo. Non mi interessa se vinci tutte le competizioni o se le perdi tutte. Il successo esteriore e il consenso pubblico non sono tutto in questa breve vita.
Non mi importa quello che diranno o penseranno gli altri.
Voglio che tu sia unica e che faccia del tuo meglio per fare il meglio che puoi fare ed essere la migliore che puoi essere.
Questo voglio e solo questo ti auguro.



Ma poi, ¿por qué he escrito this text em quatro idiomas?

Boh!?